เนื่องจากว่างๆ(ว่างแล้วทำไมไม่ทำการตูนต่อ) แล้วกลัวบล็อกจะเค็มไป...
...เลยเอาเพลงที่น้าแปลให้มาเกลาๆแล้วแปะให้ค่ะ
เพราะนู๋ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย T_T เลยเชื่อมๆเนื้อได้มั่งไม่ได้มั่ง(น้าแปลให้เป็นคำๆมาค่ะ)
แล้วก็มีบางท่อนที่เชื่อมไม่ได้ก็ไปเอาของพี่แก้มบุ๋ม มาบางประโยคนะคะ
(ก้มกราบท่านผู้อำนวยการ ขอบพระทัยมากเพคะท่านนางเอก)
ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
......
แล้วก็ได้คุยกับพี่จอยแล้ว มันออกมาเหมือนกันมั่งไม่เหมือนกันมั่ง
เลยสรุปได้ใจความว่า....
"สงสัย แปลจากต้นฉบับ คนล่ะสำนัก"
.....เกริ่นมาพอแล้ว เชิญชมได้เลยค่ะ
.....
....
ต้นฉบับ
さみしいとさみしいと
こころが騒いだ
いけないわ
奪われる罪深さを夢みてる
永遠ください指を噛んで
誘惑待つのよ硝子のドール
腕の中こわれたい
あなたが運命
やさしく触れるだけじゃ足りない
泣きたい泣かれたい
涙にキスして
そうっと開いた扉ふたりだけの秘密
はなれないはなれない
想いはひとつと
誓いましょ
月明かり白い肌を隠してね
自然に情熱捧げながら
このまま素直にとけて行くのね
やめないで甘えたい
あなたに恋して
透明だった自分が変わる
咲きたい咲かせたい
瞳に映った
私が見る私知らない女の子
腕の中こわれたい
あなたが運命
やさしく触れるだけじゃ足りない
泣きたい泣かれたい
涙にキスして
そうっと開いた扉ふたりだけの秘密
やっと気付いた私女の子の秘密
โรมันจิ
sabishiito sabishiito
kokoro ga sawaida
ikenaiwa ubawareru tsumi bukasa wo yume miteru
eien kudasai yubi wo kande
yuuwaku matsu no yo narasu no DOORU
ude no naka kowaretai
anata ga unmei
yasashiku fureru dake jya tarinai
nakitai nagaretai
namida ni KISU shite
sotto hiraita tobira futari dake no himitsu
hanarenai hanarenai
omoi ha/wa hitotsu to jikaimasho
tsuki akari shiroi hane wo kakushite ne
shinzen ni jounetsu sasage nagara
kono mama sunao ni tokete yuku no ne
yamenaide amaetai
anata ni koi shite
toumei datta jibun ga kawaru
sakitai sakasetai
hitomi ni utsutta
watashi ga miru watashi shiranai onna no ko
ude no naka kowaretai
anata ga unmei
yasashiku fureru dake jya tarinai
nakitai nagaretai
namida ni KISU shite
sotto hiraita tobira futari dake no himitsu
yatto kizuita watashi onna no ko no himitsu
........
....
...
แบบแปลแล้ว
เหงา เหงาเหลือเกิน หัวใจฉันมันร่ำร้องเพรียกหาเธอ
แบบนี้ไม่ได้นะ....ต้องโดนขโมยเอาความฝันไปแน่เลย
ขอได้ไหม..ช่วยทำให้ฉันต้องทนกัดเล็บตลอดคืนที..
ให้รู้สึกราวกับหลงใหลไปในตุ๊กตาที่คุ้นเคยตลอดไป
หัวใจและร่างกายฉันพร้อมจะหลอมละลายไปกับอ้อมกอดของเธอ เธอคือลิขิตของฉัน
การที่เธอสัมผัสแค่เบาๆ นั้น มันไม่พอหรอกนะ
....อยากร้องไห้ ช่วยทำให้ฉันร้องไห้ทีเถอะ..
ได้โปรดจูบฉันผ่านหยาดน้ำตาเหล่านี้...
และประตูที่ค่อยๆแง้มออกนั้นมันจะได้เป็นเพียงความลับของเราสองคน
ไม่อยากจากไป... ไม่อยากแยกจากเธอ..
คิดถึงเธอเหลือเกิน
อยากหยุดหายใจ อยากหายไป
อยากอันตธานไปภายใต้แสงจันทร์ยามราตรี
ฉันจะเป็นดั่งดอกไม้ที่พริ้วไหวไปตามกระแสลม
กรุณามอบความอ่อนโยนของเธอกลับมาซักนิด
แล้วช่วยทำให้ฉันละลายหายไปที...
อย่าหยุด...สิ่งดีดีที่ทำกับฉันอยู่เลย
คิดถึงเธอเหลือเกิน
ฉันจะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง
อยากร้องไห้เหลือเกิน...
ยามใดที่ฉันมองไปที่ดวงตาของเธอ..
สิ่งที่สะท้อนกลับมานั้น ...
กลายเป็นสายตาของ..ผู้หญิง...ที่ฉันไม่รู้จัก ...
หัวใจฉันพร้อมจะละลายหลอมรวมไปกับอ้อมกอดของเธอ เธอคือพรมลิขิต ของฉัน
การที่เธอสัมผัสเบาๆ นั้น มันไม่พอหรอกนะ
...อยากจะร้องไห้ ช่วยทำให้ฉันร้องไห้ที...
ได้โปรดจูบฉันผ่านรอยน้ำตาเหล่านี้...
และประตูที่ค่อยๆแง้มออกนั้นมันจะได้เป็นเพียงความลับของเราสองคน
...และบาดแผลที่เธอฝากไว้...จะเป็นความลับของฉันคนเดียว
.....
ทำเป็นตารางแล้วมันเละสุดๆเลย เอาแบบนี้แล้วกันค่ะ ^^
หากผิดตรงไหนก็ขออภัยนะคะ เพราะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นจริง T_T เอามาเรียงอย่างเดียว
(แต่ว่าแปลถูกแปลผิดยังไง หนูเอาให้"วาย"ไว้ก่อนแล้วกัน ^^)
ส่วนเรื่อง การตูนนี่ มีเรื่อง RealLove มาสมทบอีกตอนแล้ว ตอนเก่ายังทำไม่เสร็จเลย T-T
(ขอขอบคุณพี่แมวภูเขาที่ส่งตอนนี้มาให้)
( ......มาอัพทีนี่เหมือนมาประกาศข่าวไปทีเดียวเลย - -''a )
.....
............
แล้วก็....ฝากถึงน้องๆ& อาจายร์ที่โรงเรียน เนื่องจากข้าน้อยไปแปะลิ้งค์ไว้ทั่ว (เห่อบล็อก)
ขอบคุณที่เข้ามาเน้อ ^^ เอนทรี่เก่าๆ มีการตูนให้อ่านกัน ลองไปแลมั่งน้า
แล้วมาเยี่ยมชมกันบ่อยๆ น้า ^^ น้องๆที่น่ารักทุกๆคน (จะมีเข้ามามั่งไหมเนี่ย..)
edit @ 2006/07/02 16:20:17
แก้อีกรอบค่ะ ขอบคุณคุณSigurd และ พี่แวม มากเลยนะคะ ^^
edit @ 2006/07/18 20:33:52
ชอบมั่ก น่ารัก
